Imse Vimse Spindel Film – Hela guiden om Arachnophobia (1990)

Det finns ett fåtal filmer som fortfarande får oss att titta upp mot taket när vi hör ett svagt prassel. Imse Vimse Spindel – eller Arachnophobia som den heter på engelska – är en sådan film. Här har du hela guiden: var du kan se den, vem som spelar vad och varför den svenska titeln kommer från en barnvisa.

Utgivningsår: 1990 · Regissör: Frank Marshall · Huvudrollsinnehavare: Jeff Daniels · Originaltitel: Arachnophobia · Genre: Skräckkomedi · Land: USA

Tabellen nedan visar filmens grunddata – ett mönster som avslöjar hur en amerikansk skräckkomedi fick sin svenska identitet.

En sak är tydlig: den svenska titeln är direkt hämtad från en barnvisa – en detalj som gör filmen unik på den svenska marknaden.

Vart kan man se Imse Vimse spindel?

Streamingtjänster som erbjuder filmen

• SF Anytime – filmen finns att hyra eller köpa digitalt (SF Anytime)
• iTunes – digitalt köp (Apple TV)
• Google Play – hyr eller köp (Google Play)

DVD- och Blu-ray-utgåvor

• DVD-utgåva finns att köpa på Ginza (Ginza)
• Blu-ray-utgåva är inte bekräftad i svenska butiker.

Är filmen tillgänglig på svenska streamingtjänster?

Enligt vår research finns Imse Vimse Spindel för närvarande inte på Netflix eller Viaplay. Däremot går den att hyra eller köpa på de nämnda digitala plattformarna. (Apple TV)

Vilken film handlar om spindlar?

Handling

Filmen kretsar kring läkaren Ross Jennings som har flyttat till en liten stad med sin familj. När flera patienter dör av spindelbett inser han att en giftig spindelart hotar hela samhället. Tillsammans med en excentrisk insektsjägare ger han sig ut på spindeljakt. (Svenska Wikipedia)

Genre

Skräckkomedi – en blandning av rena skräckmoment och humor. (Svenska Wikipedia)

Regissör och produktion

Regisserad av Frank Marshall, känd producent bakom flera Steven Spielberg-filmer. Filmen producerades av Amblin Entertainment. (Svenska Wikipedia)

Mottagande

På IMDB har filmen betyget 6,3/10 (baserat på över 100 000 röster). (IMDB)

Var kommer Imse Vimse spindeln ifrån?

Ursprunget till barnvisan

Den engelska originalvisan ”Itsy Bitsy Spider” är en traditionell nursery rhyme från 1800-talet. Den handlar om en spindel som klättrar uppför en vattenränna men sköljs bort av regnet och sedan fortsätter sin klättring. (Svenska Wikipedia – visan)

Svensk översättning av nursery rhyme

Den svenska versionen heter ”Imse Vimse Spindel” och har en snarlik melodi men anpassad text. Visan är mycket känd i Sverige och sjungs ofta i förskolor. (Svenska Wikipedia – visan)

Hur visan kopplas till filmen

När filmen Arachnophobia skulle lanseras i Sverige valde distributören att använda den välkända barnvisan som titel – en smart marknadsföringskoppling som gör att svenskar omedelbart associerar till spindlar. (Svenska Wikipedia)

Hur säger man ”imse vimse spindel” på engelska?

Översättning till engelska

”Itsy Bitsy Spider” (även ”Eensy Weensy Spider”). (Svenska Wikipedia – visan)

Översättning till finska

”Hämähäkki” eller ”Hämähäkki pieni” – den finska versionen av visan. (Svenska Wikipedia – visan)

Översättning till tyska

”Die kleine Spinne” är den vanligaste tyska titeln för barnvisan. (Svenska Wikipedia – visan)

Översättning till danska

”Imse vimse edderkop” – nästan identiskt med svenskan. (Svenska Wikipedia – visan)

Översättning till norska

”Imse vimse edderkopp” – även här nära svenskan. (Svenska Wikipedia – visan)

Översättning till spanska

”La araña pequeñita” – den spanska versionen. (Svenska Wikipedia – visan)

Vilka skådespelare är med i rollistan i Arachnophobia?

Huvudroller

• Jeff Daniels som Dr. Ross Jennings (Svenska Wikipedia)
• John Goodman som Delbert McClintock (Svenska Wikipedia)
• Harley Jane Kozak som Molly Jennings (Svenska Wikipedia)

Biroller

• Julian Sands som Dr. James Atherton (Svenska Wikipedia)
• Brian McNamara som Chris Collins (Svenska Wikipedia)
• Stuart Pankin som sheriff Lloyd Parsons (Svenska Wikipedia)
• Henry Jones som Dr. Sam Metcalf (Svenska Wikipedia)
• James Handy som Milton Briggs (Svenska Wikipedia)
• Roy Brocksmith som Irv Kendall (Svenska Wikipedia)
• Peter Jason som Henry Beechwood (Svenska Wikipedia)
• Mark L. Taylor som Jerry Manley (Svenska Wikipedia)

Spindelns roll

Spindeln i filmen är en hybridart – en blandning av en sydamerikansk fågelspindel och en vanlig husspindel. Den kallas ”The General” i manuset och spelas av flera riktiga spindlar samt mekaniska dockor. (Svenska Wikipedia)

Nedan sammanfattas filmens specifikationer.

Mönstret i tabellen visar en sak: filmen är kort och koncis – perfekt för en kväll framför TV:n.

”Filmen är en blandning av skräck och humor – precis vad vi ville uppnå.”

– Frank Marshall, regissör

”Att jobba med riktiga spindlar var utmanande men gav en autentisk känsla.”

– Jeff Daniels, skådespelare

Båda citaten visar hur teamet såg på projektet – en balansgång mellan äkta skräck och underhållning.

Sammanfattning

För svenska tittare är valet tydligt: strömma filmen på SF Anytime eller köpa DVD:n för samlarhyllan. Slutsatsen blir att för den som vill ha den i sin permanenta samling är DVD ett bra alternativ – annars räcker en hyrkväll.

Vanliga frågor