De flesta av oss har sett Snövit som barn, men hur många kan alla dvärgarnas namn utantill? Här är en faktagranskad guide till de sju dvärgarna på svenska, med originalnamn och personligheter, samt varför antalet alltid är sju.
Antal dvärgar i Snövit: 7 ·
Första långfilmen från Disney: Snövit och de sju dvärgarna (1937) ·
Originalnamn på engelska: Doc, Grumpy, Happy, Sleepy, Bashful, Sneezy, Dopey ·
Svenska röster (originaldubbning): Nils Hultgren, Ragnar Falck med flera ·
Huvudperson: Snövit
Snabböversikt
- Svenska namn: Butter, Glader, Trötter, Toker, Prosit, Kloker, Blyger (Namn.nu (lista))
- Engelska original: Doc, Grumpy, Happy, Sleepy, Bashful, Sneezy, Dopey (Disneyclips (fansajt))
- Filmen hade svensk premiär 1938 (Svensk filmdatabas (SFdb))
- Dvärgarna namngavs först i Disneys film (Great Assignment Helper (guide))
- Exakt ursprung till tidiga konceptnamn (Blick, Flick, Glick, Plick, Snick, Whick, Quee) är inte fullt dokumenterat (Wikipedia (det fria uppslagsverket))
- Om det funnits ytterligare dvärgar i tidiga utkast är ovisst (Wikipedia (det fria uppslagsverket))
- Ordningen på dvärgarna i svenska listor varierar mellan källor (Wikipedia (det fria uppslagsverket))
- Exakt ålder på dvärgarna är inte officiellt fastställd (Wikipedia (det fria uppslagsverket))
- 1937 – USA-premiär
- 1938 – Svensk premiär
- 2000-talet – Modern svensk dubbning med nya röster
- Disneys live action-version (2025) kan ge nya översättningar
- Fortsatt intresse för alternativa namn i olika språk
Här är en snabb överblick över de viktigaste fakta om dvärgarna.
| Fakta | Värde |
|---|---|
| Filmens premiär (Sverige) | 1938 |
| Antal dvärgar | 7 |
| Första dvärgen i alfabetisk ordning (svenska) | Blyger |
| Sista dvärgen i alfabetisk ordning (svenska) | Trötter |
| Vanligaste missuppfattningen | Att det finns 8 dvärgar |
Vad heter de sju dvärgarna på svenska?
De svenska namnen är inte raka översättningar – de är anpassade för att passa barns öron och knyta an till svenska ordlekar. Butter är till exempel både ett adjektiv och en direkt spegling av Grumpys sura sätt.
Lista över dvärgarnas svenska namn
- Butter – den buttere, sura dvärgen (Namn.nu)
- Glader – den glada, muntra dvärgen
- Trötter – den ständigt trötte dvärgen
- Toker – den busige, icketalandes dvärgen
- Prosit – den nysande dvärgen
- Kloker – den kloke, självutnämnda ledaren
- Blyger – den blyge, romantiske dvärgen
Originalnamn på engelska
- Doc – den kloke ledaren (Disneyclips)
- Grumpy – den sura, buttere
- Happy – den glada
- Sleepy – den trötte
- Bashful – den blyge
- Sneezy – den nysande
- Dopey – den busige, yngste
Mönstret: De svenska namnen är nästan ordagranska översättningar av personlighetsdragen, men vissa har fått en egen touche – som Prosit istället för Nysig. Kopplingen mellan språken är tydlig, men valet av svenska ord speglar också en vilja att skapa igenkänning hos svenska barn.
Vad heter de olika dvärgarna och vilka är deras personligheter?
Butter – den sura dvärgen
- Motsvarar engelska Grumpy
- Vresig, cynisk, misstänksam
Glader – den glada dvärgen
- Motsvarar engelska Happy
- Glad, optimistisk, munter
Trötter – den sömniga dvärgen
- Motsvarar engelska Sleepy
- Kämpar ständigt mot sömnighet
Toker – den busiga dvärgen
- Motsvarar engelska Dopey
- Yngst, talar inte, busig och barnslig
Prosit – den nysande dvärgen
- Motsvarar engelska Sneezy
- Kraftiga nysningar, allergisk
Kloker – den kloka dvärgen
- Motsvarar engelska Doc
- Självutnämnd ledare, bär glasögon
Blyger – den blyga dvärgen
- Motsvarar engelska Bashful
- Mycket skygg, rodnar lätt, romantisk
Finns det 7 eller 8 dvärgar?
Rykten om en åttonde dvärg dyker upp med jämna mellanrum, men Disney har aldrig officiellt bekräftat någon. I Bröderna Grimms ursprungssaga fanns inga namngivna dvärgar alls – antalet var inte ens fastställt.
Antalet dvärgar i Disneys film
I Disneys film Snövit och de sju dvärgarna (1937) är dvärgarna precis sju till antalet (Wikipedia (det fria uppslagsverket)). Varje dvärg har ett unikt namn och en distinkt personlighet. Filmen var Disneys första långfilm och etablerade dvärgarna som ikoniska karaktärer. I Bröderna Grimms saga från 1812 var dvärgarna namnlösa och deras antal varierade (Great Assignment Helper (guide)). Det var Disney som gav dem individuella namn och personligheter för att göra dem mer minnesvärda för en bred publik. De tidiga konceptnamnen – Blick, Flick, Glick, Plick, Snick, Whick och Quee – användes aldrig i filmen och deras ursprung är oklart.
Därför: det finns inga belägg för en åttonde dvärg i Disneys officiella material. Ryktet lever kvar som en urban legend, men Disney själva håller fast vid sju.
Tidlinje – Snövit och dvärgarna
- 1937 – Filmen Snövit och de sju dvärgarna hade premiär i USA (Wikipedia).
- 1938 – Filmen hade svensk premiär (Svensk filmdatabas).
- 2000-talet – Modern svensk dubbning med nya röster.
Den svenska premiären 1938 markerade starten för dvärgarnas popularitet i Sverige.
Bekräftade fakta
- De sju dvärgarna i Disneys film heter på svenska Butter, Glader, Trötter, Toker, Prosit, Kloker och Blyger (Namn.nu).
- Originalnamnen är Doc, Grumpy, Happy, Sleepy, Bashful, Sneezy, Dopey (Disneyclips).
- Antalet dvärgar är sju i Disneys film (Wikipedia).
- Den svenska premiären ägde rum 1938 (Svensk filmdatabas).
Vad som är oklart
- Exakt ursprung till de tidiga konceptnamnen (Blick, Flick etc.) är inte fullt dokumenterat (Wikipedia).
- Om det funnits ytterligare dvärgar i tidiga utkast är ovisst.
- Ordningen på dvärgarna i svenska listor varierar mellan källor.
- Exakt ålder på dvärgarna är inte officiellt fastställd.
Vad säger källorna?
Enligt Wikipedia har de svenska namnen använts sedan filmens premiär 1938 och är fast etablerade i svensk populärkultur.
– Wikipedia (det fria uppslagsverket)
Gnomy-butiken, en svensk butik med Disney-produkter, listar dvärgarna i ordningen Kloker, Butter, Glader, Trötter, Blyger, Prosit och Toker – en ordning som ofta används i svenska sammanhang.
– Gnomy-butiken (Disney-återförsäljare)
SvD bloggarkiv påpekar att dvärgarnas namn har genomgått flera förändringar i svensk översättning och att alternativa namn som ’Nysig’ för Prosit har förekommit.
– SvD bloggarkiv (historisk genomgång)
Källorna bekräftar att de svenska namnen är väletablerade och att variationer förekommer.
Sammanfattning
För svenska Disney-fans är de sju dvärgarna fast förankrade som Butter, Glader, Trötter, Toker, Prosit, Kloker och Blyger. Originalnamnen på engelska är direkt kopplade till deras personligheter, och den svenska översättningen har lyckats behålla samma karaktärsdrag. Trots rykten om en åttonde dvärg finns inga officiella belägg – antalet är och förblir sju. Denna lista ger läsaren ett säkert facit för Disney-quiz.
disney.fandom.com, blog.svd.se, reference.com, barnkollen.se, richardhouse.org.uk, htae.net, legit.ng, treasuredfamilytravels.com, omniglot.com
Vanliga frågor
Varför heter dvärgen Prosit på svenska?
Namnet Prosit kommer från den tyska hälsningen vid nysning och valdes för att matcha Sneezeys nysningar. Det är en indirekt översättning som använder en kulturell referens istället för en direkt sådan som ’Nysig’.
Vad betyder namnen på de sju dvärgarna?
Alla svenska namn beskriver en personlighetsegenskap: Butter (sur), Glader (glad), Trötter (trött), Toker (busig), Prosit (nysande), Kloker (klok) och Blyger (blyg). Originalnamnen har samma betydelse på engelska.
Heter dvärgarna samma sak på alla språk?
Nej, varje språk har sina egna översättningar. Till exempel heter dvärgarna på finska: Uni (Sleepy), Lystikki (Happy), Jörö (Grumpy), Nipsu (Sneezy), Lälli (Bashful), Viisas (Doc) and Vili (Dopey).
Vilken dvärg är den äldsta?
I Disneys tradition är Kloker (Doc) ofta sedd som den äldsta och klokaste, medan Toker (Dopey) är den yngsta.
Är Toker samma som Dopey?
Ja, Toker är den svenska motsvarigheten till Dopey. Båda är busiga, talar inte och är de yngsta i gruppen.
Finns det någon dvärg som inte pratar?
Ja, Toker (Dopey) är den enda dvärgen som inte talar. Han kommunicerar genom miner och gester.
Dessa frågor täcker de vanligaste funderingarna kring dvärgarnas namn.
Relaterad läsning
- Pippi på de sju haven – inspelning och streaming
- Färdiga quiz frågor och svar – gratis samlingar och tips
Läs mer om klassiska svenska filmkaraktärer och quizmaterial för Disney-älskare.
Relaterade artiklar
Erik Sjöberg är reporter på Aktualitetsmagasin och bevakar dagliga kultur- och nöjesnyheter.